В данных словосочетаниях присутствуют ошибки, связанные с неправильным использованием предлогов, падежей или форм слов. Давайте разберём каждое из предложений и исправим ошибку:
Тревожиться за исход сражения — правильно: "тревожиться о исходе сражения". В русском языке принято говорить "тревожиться о чём-либо".
Уверенность в победу российских футболистов — правильно: "уверенность в победе российских футболистов". После слова "уверенность" используется предложный падеж.
Обижена на оказанный прием — правильно: "обижена оказанным приёмом". Здесь требуется творительный падеж, чтобы корректно выразить отношение.
Уделяем внимание на учебу — правильно: "уделяем внимание учёбе". Слово "внимание" требует дательного падежа.
Обрадоваться приездом друга — правильно: "обрадоваться приезду друга". Глагол "обрадоваться" требует дательного падежа.
Рецензия дипломной работы — правильно: "рецензия на дипломную работу". Здесь требуется предлог "на".
Отзыв на статью — это словосочетание построено правильно.
Препятствовать продвижение по службе — правильно: "препятствовать продвижению по службе". Глагол "препятствовать" требует дательного падежа.
Отличать буквы и звуки — это словосочетание построено правильно.
Рассержен на опоздание — правильно: "рассержен из-за опоздания". Здесь требуется предлог "из-за".
Оплатить за проезд — правильно: "оплатить проезд". Глагол "оплатить" не требует предлога "за".
Правый тапочек — это словосочетание построено правильно.
Встретить по окончанию лекции — правильно: "встретить после окончания лекции". Здесь более корректно использовать предлог "после".
Скучаю по вам — это словосочетание построено правильно.
Не имеете право — правильно: "не имеете права". Глагол "иметь" требует родительного падежа при отрицании.
Заверил о готовности участвовать — правильно: "заверил в готовности участвовать". Глагол "заверить" требует предлога "в".
Занят на вечернем представлении — правильно: "занят вечерним представлением". Глагол "занят" не требует предлога "на".
Повесить новую тюль — правильно: "повесить новую тюль". Несмотря на то, что "тюль" — слово мужского рода, в разговорной речи часто используется женский род; в формальном контексте корректнее "новый тюль".
Принять меры о распространении гриппа — правильно: "принять меры по распространению гриппа". Здесь используется предлог "по".
Свойственный для исследователя — правильно: "свойственный исследователю". Слово "свойственный" требует дательного падежа.
Надеюсь, эти объяснения помогут вам понять и исправить ошибки в построении данных словосочетаний.