В русском языке существуют устойчивые сочетания слов, которые в силу традиции или частоты употребления воспринимаются как нормальные, несмотря на возможную избыточность. Однако некоторые сочетания содержат слова, дублирующие смысл друг друга, что противоречит литературной норме. Рассмотрим приведенные примеры:
а) Сочетания, которые закрепились в языке:
- Период времени - часто используется для подчеркивания временного интервала.
- Частная собственность - общепринятое словосочетание в юридическом контексте.
- Рыбная уха - традиционное название блюда.
- Передовой форпост - устойчивое выражение в военном и метафорическом контексте.
- Ночная серенада - устойчивое сочетание, часто используется в литературе и музыке.
- Булка хлеба - часто употребляется в разговорной речи.
- Толпа народа - используется для усиления смысла.
- Два часа времени - подчеркивает временной отрезок.
- Семинарские занятия - общепринятое сочетание в образовательной сфере.
б) Сочетания, противоречащие литературной норме:
- Народная демократия - демократия по определению является народной, одно из слов избыточно.
- Автобиография жизни - автобиография уже подразумевает жизнь автора, слово "жизни" избыточно.
- Памятный сувенир - сувенир по определению является памятным, одно из слов избыточно.
- Коррективы и поправки - слова синонимичны, достаточно одного.
- Антагонизм противоречий - антагонизм уже подразумевает противоречие, одно из слов избыточно.
- Преобладающее большинство - большинство уже подразумевает преобладание, одно из слов избыточно.
- Реальная действительность - действительность по определению реальна, одно из слов избыточно.
- Свободная вакансия - вакансия по определению является свободной, одно из слов избыточно.
- Промышленная индустрия - индустрия и промышленность синонимичны, достаточно одного.
- Соединить воедино - достаточно сказать "соединить".
- Смелый риск - риск уже подразумевает смелость, одно из слов избыточно.
- Информационное сообщение - достаточно сказать "сообщение".
- Другая альтернатива - альтернатива уже подразумевает выбор, одно из слов избыточно.
- Габаритные размеры - габариты уже подразумевают размеры, одно из слов избыточно.
- Прейскурант цен - прейскурант уже подразумевает перечень цен, одно из слов избыточно.
- Не оглянувшись назад - достаточно сказать "не оглянувшись".
- В мае месяце - достаточно сказать "в мае".
- Десять рублей денег - достаточно сказать "десять рублей".
- Главная суть - суть уже подразумевает главное, одно из слов избыточно.
- Букинистическая книга - достаточно сказать "букинистическая книга".
- Дебютировать впервые - дебют уже подразумевает первое выступление, одно из слов избыточно.
- Мемориальный памятник - памятник уже подразумевает мемориальную функцию, одно из слов избыточно.
- Первая премьера - премьера уже подразумевает первое представление, одно из слов избыточно.
Устранение избыточных слов делает речь более ясной и лаконичной.
